Teacher Tools List
Menu
Ir para o conteúdo
Glossário

EAL

Também chamado: Inglês como língua adicional, Aluno EAL

O que significa

EAL vem de English as an additional language, ou seja, inglês como língua adicional. As escolas usam esta etiqueta para os alunos que falam em casa uma ou mais línguas e estão a aprender inglês ao mesmo tempo que têm aulas.

O grupo é muito variado. Um aluno pode ter chegado na semana passada e saber só algumas palavras de inglês. Outro pode falar inglês há anos e ainda ter dificuldade com a linguagem dos exames. Ter EAL não quer dizer que o aluno tenha uma necessidade educativa especial. Muitos alunos EAL vão bem nas disciplinas em que a língua pesa menos.

Como se vê no dia a dia

Uma aluna do Year 7 chegou em setembro. Faz as contas na aula de matemática sem problemas, mas bloqueia no problema com texto, porque não consegue lê-lo depressa o suficiente.

Um rapaz do Year 4 conversa à vontade no recreio. Em ciências, depara-se com palavras como “evaporar” e “condensação” e não tem onde as encaixar.

Um encarregado de educação, na reunião de pais, preferia ler as mensagens da escola na língua que usa em casa.

O que costuma ajudar

A maior parte do que funciona é simples e barato.

  1. Ensine as palavras-chave antes de a aula começar, com uma imagem junto a cada uma.
  2. Dê inícios de frase, como “A água muda porque…”, para o aluno conseguir responder por inteiro.
  3. Deixe os alunos falar sobre uma ideia primeiro na língua que usam em casa e só depois escrevê-la em inglês.

Mantenha o nível de raciocínio e mude a linguagem à volta. Um texto de leitura mais simples deve continuar a fazer a mesma pergunta que o mais difícil.

Algumas ferramentas conseguem adaptar um texto por si. O Diffit permite definir o nível de desafio, a língua e os apoios de um recurso. O Twinkl indica recursos EAL entre as suas funcionalidades, embora a maior parte da biblioteca precise de uma subscrição paga. Para mais opções, veja a lista de ferramentas para SEND e diferenciação.

Se usar uma ferramenta de IA para adaptar um texto, leia e verifique o resultado antes de os alunos o verem. As traduções e os textos simplificados podem errar um facto ou uma palavra. Siga a política de proteção de dados da sua escola e use apenas ferramentas que a escola tenha aprovado, e não introduza nomes nem dados de alunos numa ferramenta que não esteja aprovada.