EAL
Aussi appelé: Anglais comme langue additionnelle, Élève EAL
Ce que cela signifie
EAL est le sigle de « English as an additional language » (l’anglais comme langue additionnelle). Les écoles emploient cette étiquette pour les élèves qui parlent une ou plusieurs autres langues à la maison et qui apprennent l’anglais en même temps que leurs cours.
Ce groupe est très large. Un élève est peut-être arrivé la semaine dernière et ne connaît que quelques mots d’anglais. Un autre parle anglais depuis des années et trouve encore difficile le langage des examens. Avoir l’EAL ne veut pas dire qu’un élève a un besoin éducatif particulier. Beaucoup d’élèves EAL réussissent bien dans les matières où la langue est moins un obstacle.
Ce que cela donne au quotidien
Une élève de Year 7 est arrivée en septembre. Elle fait les calculs en cours de maths sans difficulté, puis bloque sur le problème rédigé parce qu’elle ne peut pas le lire assez vite.
Un garçon de Year 4 discute sans problème dans la cour de récréation. En sciences, il rencontre des mots comme « evaporate » et « condensation » et n’a rien à quoi les rattacher.
Un parent, lors de la réunion parents-professeurs, préférerait lire les messages de l’école dans la langue qu’il utilise à la maison.
Ce qui aide en général
La plupart de ce qui fonctionne est simple et peu coûteux.
- Enseignez les mots clés avant le début du cours, avec une image à côté de chacun.
- Donnez des débuts de phrases, par exemple « The water changes because… », pour que l’élève puisse répondre par une phrase complète.
- Laissez les élèves expliquer une idée oralement dans leur langue d’origine d’abord, puis l’écrire en anglais.
Gardez le même niveau de réflexion et changez la langue autour. Un texte de lecture plus simple doit poser la même question que le plus difficile.
Certains outils peuvent adapter un texte pour vous. Diffit vous permet de régler le niveau de difficulté, la langue et les aides pour une ressource. Twinkl indique des ressources EAL parmi ses fonctionnalités, même si la plus grande partie de sa bibliothèque demande un abonnement payant. Pour d’autres options, consultez la liste des outils pour le SEND et la différenciation.
Si vous utilisez un outil d’IA pour adapter un texte, relisez et vérifiez le résultat avant que les élèves ne le voient. Les traductions et les textes simplifiés peuvent comporter une erreur sur un fait ou sur un mot. Respectez la politique de protection des données de votre école et n’utilisez que des outils approuvés par elle, et ne saisissez ni noms ni informations d’élèves dans un outil non approuvé.