Teacher Tools List
Menú
Saltar al contenido
Glosario

EAL

También llamada: Inglés como lengua adicional, Alumno de EAL

Qué significa

EAL son las siglas de English as an additional language, es decir, inglés como lengua adicional. Los colegios usan esta etiqueta para los alumnos que hablan en casa uno o más idiomas distintos y aprenden inglés a la vez que siguen las clases.

Es un grupo muy amplio. Un alumno puede haber llegado la semana pasada y conocer solo unas pocas palabras de inglés. Otro puede llevar años hablando inglés y aun así tener dificultades con el lenguaje de los exámenes. Tener EAL no significa que un alumno tenga una necesidad educativa especial. Muchos alumnos con EAL destacan en las materias donde el idioma supone menos barrera.

Cómo se ve en el día a día

Una alumna de Year 7 llegó en septiembre. En clase de matemáticas hace los cálculos sin problema, pero se atasca en el problema con enunciado porque no consigue leerlo con la rapidez suficiente.

Un niño de Year 4 charla con soltura en el patio. En ciencias se encuentra con palabras como “evaporar” y “condensación” y no tiene nada a lo que asociarlas.

Un padre o una madre en la reunión con las familias prefiere leer los mensajes del colegio en el idioma que usa en casa.

Qué suele ayudar

La mayor parte de lo que funciona es sencillo y barato.

  1. Enseña las palabras clave antes de empezar la clase, con una imagen junto a cada una.
  2. Ofrece inicios de frase, como “El agua cambia porque…”, para que el alumno pueda responder con una frase completa.
  3. Deja que los alumnos hablen primero una idea en su lengua materna y luego la escriban en inglés.

Mantén el nivel de razonamiento y cambia el lenguaje que lo rodea. Un texto de lectura más sencillo debería plantear la misma pregunta que el más difícil.

Algunas herramientas pueden adaptar un texto por ti. Diffit te permite ajustar el nivel de dificultad, el idioma y los apoyos de un recurso. Twinkl incluye recursos de EAL entre sus funciones, aunque la mayor parte de su biblioteca requiere una suscripción de pago. Para ver más opciones, consulta la lista de herramientas de SEND y diferenciación.

Si usas una herramienta de IA para adaptar un texto, lee y revisa el resultado antes de que lo vean los alumnos. Las traducciones y los textos simplificados pueden equivocarse en un dato o en una palabra. Sigue la política de protección de datos de tu colegio, usa solo herramientas que el colegio haya aprobado y no introduzcas nombres ni datos de alumnos en una herramienta que no esté aprobada.