Teacher Tools List
Menu
Aller au contenu

SEND Tutoriels Un peu d'effort45 min

Adapter un cours pour les élèves à besoins particuliers et les élèves allophones en 45 minutes

Une routine de 45 minutes pour adapter un cours aux élèves à besoins particuliers (SEND) et allophones (EAL) avec des outils gratuits : niveau de lecture, langue d'origine, visuels et façons de répondre.

Teacher Tools List 5 min de lecture

Ce qu’il vous faut avant de commencer

Il vous faut un cours, 45 minutes et des comptes gratuits sur deux ou trois outils. Choisissez un cours que vous donnez cette semaine, pour que le travail serve. Rassemblez ensuite trois choses :

  • Le thème du cours et les trois choses que les élèves doivent savoir à la fin
  • La liste des langues parlées à la maison dans votre classe
  • Les niveaux de lecture que vous avez déjà, gardés sous la main et hors des outils d’IA

Ne collez ni noms d’élèves ni détails de plans d’accompagnement dans un outil d’IA. Suivez la politique de protection des données de votre établissement et utilisez des outils qu’il a approuvés. Ceci n’est pas un conseil juridique. Si vous êtes enseignant vérifié dans un établissement scolaire, Canva for Education est gratuit, et vous vous en servirez pour les visuels.

Quels outils gratuits font quel travail

Cinq outils gratuits peuvent changer le niveau d’un cours, et chacun a une limite à connaître avant de commencer. Choisissez-en un pour le cours de base et un pour le changement de niveau.

  • Aila : gratuit, avec des limites d’usage raisonnable. Il adapte l’âge de lecture, le contexte ou les besoins des élèves. C’est une version bêta, qui fonctionne uniquement sur ordinateur et n’ajoute aucune image aux diapositives.
  • Diffit : la version Basic gratuite permet de choisir le palier, le niveau de difficulté, la langue et les étayages. Il conserve votre travail pendant 90 jours.
  • Brisk Teaching : une extension gratuite pour Chrome et Edge. Change Level règle le niveau de lecture et propose plus de 50 langues.
  • Chalkie : gratuit, jusqu’à cinq cours ou fiches d’activités tous les sept jours. Il ajuste le niveau et la langue.
  • Wayground : la version Basic gratuite offre 10 crédits d’IA par mois. Il recense plus de 25 aménagements, dont la lecture à voix haute et la traduction.

La liste complète se trouve sur les outils SEND et différenciation.

La routine de 45 minutes

Travaillez dans cet ordre et tout le travail prend 45 minutes.

  1. Cinq minutes : rédigez les trois objectifs en mots simples. Listez 6 à 8 mots clés que chaque élève doit rencontrer.
  2. Dix minutes : construisez le cours de base. Utilisez Aila ou Chalkie, ou prenez un cours gratuit d’Oak National Academy. Planit Teachers crée aussi des diapositives, une fiche de travail et des devoirs à partir d’un seul thème. Son offre gratuite couvre un cours par mois.
  3. Dix minutes : baissez le niveau de lecture dans Diffit ou Brisk. Ajoutez une version dans la langue d’origine pour les élèves qui en ont besoin.
  4. Dix minutes : ajoutez des images et une banque de mots dans Canva.
  5. Cinq minutes : ajoutez une façon de répondre sans écrire.
  6. Cinq minutes : relisez tout comme le ferait un élève, puis corrigez ce qui ne va pas.

Comment changer le niveau de lecture et la langue

Baissez le niveau de lecture du texte et laissez les mots de la matière tels quels. Les élèves doivent quand même rencontrer des mots comme photosynthèse ou périmètre : gardez-les et placez chacun dans la banque de mots avec une image et une courte définition. Dans Diffit, choisissez le palier et le niveau de difficulté, puis ajoutez des étayages. Dans Brisk, utilisez Change Level sur la page ou le document que vous avez ouvert. Visez des phrases d’environ 10 à 12 mots, avec une seule idée par phrase.

Pour les élèves allophones, ajoutez une version des consignes et de la banque de mots dans leur langue d’origine. Il n’est pas nécessaire que tout le cours soit dans cette langue. Demandez à un collègue, ou à un élève qui la lit bien, de relire la traduction. La traduction automatique peut passer à côté du sens d’un mot dans la matière.

Ajouter des visuels et des façons de répondre

Ajoutez une image par mot clé et donnez aux élèves deux façons de répondre. Dans Canva, créez une banque de mots d’une page : le mot, une image, une courte définition et la langue d’origine si besoin. Imprimez-en une pour chaque table.

Pour les réponses, un tableau Padlet accepte de courts enregistrements vidéo et audio dans l’offre gratuite : un élève peut donc dire sa réponse au lieu de l’écrire. L’offre gratuite comprend 3 padlets et une limite de 20 Mo par envoi, alors gardez les enregistrements courts. Wayground place la lecture à voix haute parmi ses aménagements. Ajoutez aussi deux ou trois débuts de phrase sur la fiche.

Si vous préférez ne pas créer de supports, Twinkl propose des ressources pour les besoins particuliers et l’EAL, mais la plus grande partie de sa bibliothèque demande un abonnement payant. Tes Resources offre de nombreux téléchargements gratuits.

Vérifiez avant que les élèves le voient

Relisez et vérifiez tout ce que l’IA a produit avant qu’un élève le voie. Cherchez trois choses : des faits erronés, un texte simplifié qui a perdu l’essentiel, et des traductions qui sonnent bizarrement. Aila est une version bêta et Oak indique qu’il est moins fiable en sciences, technologie, ingénierie et maths ainsi qu’en langues, alors vérifiez ces cours ligne par ligne. Ses diapositives n’ont pas d’images, c’est pourquoi l’étape 4 en ajoute.

Imprimez la fiche et lisez-la comme un élève dont l’âge de lecture est plus bas. Si vous butez sur une phrase, réécrivez-la. Après le cours, notez quel étayage les élèves ont utilisé en premier. Cela vous dit ce qu’il faut garder.

Quand ça se passe mal, et la fois suivante

Si vous manquez de temps ou d’énergie, ne faites que les étapes 1 et 3, soit 15 minutes. Une liste d’objectifs claire et un niveau de lecture abaissé aident plus qu’une diapositive soignée.

Les erreurs courantes : simplifier jusqu’à supprimer les mots clés, traduire tout le cours alors que seules les consignes en ont besoin, et se fier à un premier jet. Les limites gratuites peuvent aussi vous surprendre. Diffit conserve le travail 90 jours, le contenu de Wayground expire après 14 jours et Chalkie donne cinq cours ou fiches tous les sept jours. Téléchargez ce que vous voulez garder.

La fois suivante, enregistrez la mise en page de la banque de mots et les débuts de phrase comme modèle et changez seulement le thème. Un cours répété devrait prendre bien moins de 45 minutes.

Questions fréquentes

Quel est le meilleur outil gratuit pour adapter un cours aux élèves allophones ?

Il n'y en a pas un seul qui soit le meilleur. Diffit permet de choisir la langue et les étayages, Brisk propose Change Level avec plus de 50 langues, et Chalkie ajuste le niveau et la langue. Essayez-en un sur un seul cours et gardez celui qui correspond à votre façon de travailler.

Puis-je saisir des informations sur les élèves dans un outil d'IA ?

Ce n'est pas nécessaire. Décrivez la classe de façon générale, par exemple un groupe de Year 8 avec trois élèves qui débutent en anglais. Suivez la politique de protection des données de votre établissement et utilisez des outils approuvés. Ceci n'est pas un conseil juridique.

Dois-je traduire tout le cours pour les élèves allophones ?

Commencez par les consignes et la banque de mots. Demandez à quelqu'un qui lit la langue de vérifier la traduction, car la traduction automatique peut se tromper sur les mots propres à la matière.

Combien de temps faut-il pour adapter un cours aux élèves à besoins particuliers et allophones ?

Le premier cours prend environ 45 minutes : 5 pour les objectifs, 10 pour le cours de base, 10 pour le niveau de lecture et la langue, 10 pour les visuels, et 5 chacune pour les options de réponse et votre vérification finale. Les cours suivants vont plus vite si vous réutilisez votre modèle de banque de mots.

Sur le même sujet

Tous les Guides →